[Remote] Digital Content and Localization Specialist (French Canadian)

Note: The job is a remote job and is open to candidates in USA. Knights of Columbus is a tax-exempt Catholic fraternal benefit society that provides financial security to its members. They are seeking a French (Canada) Website Content & Localization Specialist to assist with the migration, translation, and quality assurance of content for the new French website, ensuring alignment with enterprise priorities and delivering a first-class digital experience.

Responsibilities

• Work hands-on to successfully assist with the migration of all French-language website content into the new digital experience platform, ensuring accuracy, completeness, functionality and brand alignment
• Assist with linguistic quality assurance, functional testing and user acceptance testing for French-language web pages, forms, assets, and applications
• Ensure compliance with Knights of Columbus French (Canada) style guidelines and approved terminology across faith, fraternal, insurance and investment content
• Identify content gaps, inconsistencies and opportunities to adapt, co-create and refine French-language content to improve clarity, cultural relevance and customer experience for French-speaking audiences
• Collaborate with UI/UX and SEO teams to ensure French metadata, schema and on-page parameters meet current standards
• Track and report on migration progress, quality metrics, risks and remediation plans to leadership

Skills

• Native or near-native proficiency in French (Canada) and professional fluency in English
• Demonstrated experience in website migration, CMS implementation or digital platform transitions
• Strong understanding of localization workflows, translation memory and terminology management
• Experience conducting linguistic QA and functional testing in multilingual environments
• Strong copy adaptation and editing skills in a structured brand environment
• Familiarity with SEO best practices in multilingual digital ecosystems
• Strong project management and cross-functional coordination skills
• Bachelor's degree in Localization, Translation, Marketing, Communications, Digital Media, Information Systems or related field
• Minimum three years of experience in localization, multilingual digital marketing, website management or customer service
• Experience working in financial services, insurance or mission-driven nonprofit organizations
• Knowledge of Catholic Church terminology and faith-based communications
• Experience with Optimizely, Marketo, DAM or enterprise CMS platforms
• Master's degree in Localization, International Marketing, Digital Strategy or Customer Experience
• Formal training or certification in localization project management
• Experience supporting enterprise-wide digital transformation initiatives
• Knowledge of the teaching of the Catholic Church and hierarchy as well as the Knights of Columbus
• Desire to work on a creative, collaborative and data-driven team
• Obsessed with bringing the best Customer Experience to local markets

Company Overview