Legal Translators, Editors, and Transcribers – Serbian to/from English – Remote Work Opportunity with Global Language Strategies

Join the Global Language Strategies Team as a Freelance Legal Translator, Editor, or Transcriber

Global Language Strategies, a pioneering woman-owned small business based in the Washington DC metropolitan region, is seeking highly skilled and experienced freelance legal translators, editors, and transcribers to work on a remote basis. As a key member of our team, you will be responsible for translating, editing, and transcribing legal documents between English and Serbian, with a focus on law enforcement and legal subject matter.

About Global Language Strategies

At Global Language Strategies, we pride ourselves on delivering high-quality language solutions to our clients across the globe. Our team of experts is dedicated to providing accurate and timely translations, editing, and transcription services that meet the highest standards of quality and professionalism. We value diversity, inclusivity, and cultural awareness, and we strive to create a work environment that is supportive, collaborative, and rewarding.

Position Overview

We are looking for freelance legal translators, editors, and transcribers to work on a remote basis, translating, editing, and transcribing legal documents between English and Serbian. As a freelance contractor, you will have the flexibility to work from anywhere and set your own schedule, while delivering high-quality work that meets our clients' needs.

Key Responsibilities:

• Provide accurate translation and/or editing of documents and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from Serbian to/from English.
• Edit audio transcriptions that include slang and idioms.
• Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language.
• Translate and/or transcribe following the government client's style guides and quality standards.
• Use domain-specific terminology.
• Review and certify the quality of other translators' work, as needed.
• Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
• Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
• Abide by a code of ethics when performing transcription and translation work.

Requirements and Qualifications

Minimum Qualifications:

• Holds active U.S. Public Trust or higher security clearance or willing to undergo a U.S. government background check to obtain a Public Trust Clearance Moderate Level.
• Bachelor's degree or equivalent experience.
• At least 3 years of experience in translating and/or editing between English and a foreign language.
• At least 3 years of experience performing audio transcription with the ability to use software to enhance sound and equipment to aid in transcription.
• Familiar with legal terminology in both English and the target foreign language(s).
• Proficient in Microsoft Office.
• Translators and editors must proficiently use CAT tools, such as SDL Trados.

Preferred Qualifications:

• Bilingual with a law degree, paralegal certificate, or documented legal translation or transcription experience.
• Bilingual experience with editing audio transcription documents.
• Active Public Trust or higher security clearance.
• ATA, NAJIT or other relevant professional certification.

Skills and Competencies

To succeed in this role, you will need to possess:

• Excellent written communication skills in English and Serbian, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and Serbian, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale.
• Strong command of legal terminology in both English and Serbian.
• Ability to work independently and manage multiple projects simultaneously.
• Highly organized and detail-oriented, with excellent time management skills.
• Strong analytical and problem-solving skills.

Career Growth Opportunities and Learning Benefits

At Global Language Strategies, we are committed to the professional growth and development of our team members. As a freelance contractor, you will have the opportunity to:

• Work on a variety of projects and gain experience in different areas of language services.
• Develop your skills and expertise in translation, editing, and transcription.
• Collaborate with a team of experienced professionals and learn from their expertise.
• Enhance your knowledge of legal terminology and subject matter.

Work Environment and Company Culture

We pride ourselves on creating a work environment that is supportive, collaborative, and rewarding. As a remote worker, you will have the flexibility to work from anywhere and set your own schedule. We offer:

• Flexible schedule and remote work arrangement.
• Opportunities for professional growth and development.
• Collaborative and supportive team environment.
• Competitive compensation and benefits package.

Compensation and Benefits

We offer a competitive salary and benefits package, including:

• Competitive hourly rate.
• Opportunities for bonuses and incentives.
• Flexible schedule and remote work arrangement.

How to Apply

If you are a motivated and experienced legal translator, editor, or transcriber looking for a challenging and rewarding opportunity, we encourage you to apply. Please submit your application, including your resume, cover letter, and any relevant certifications or experience.

Don't miss this opportunity to join our team and take your career to the next level. Apply today!